Bonjour,
C'est effectivement une bonne question.
De mémoire, j'avais fait le choix d'afficher l'en-tête car il offrait le plus de détails. Par exemple si on prend "Europe/Athens" et "Europe/Bucharest", le longname correspondant va être le même : "Eastern European Time". Or un grec ou un roumain ne vont pas forcément savoir qu'ils sont dans le fuseau "Eastern European Time" (et encore moins dans le fuseau "EET"
.
Donc je pense que la question reste d'actualité ;-)
Sinon, pour l'anglais, faut pas s'en faire : ils comprendront ;-)
En tout cas, il est déroutant d'avoir 'Etc/GMT-4' et "GMT+04:00"...
Christophe LARATTE
OpenFlyers manager