Bonsoir,
J'ai des difficultés à saisir la signification exacte de certains rapports ainsi que leur contenu. Le fait que leurs noms soient en anglais, qu'il y ait des fautes d'orthographe et que les mots exprimant la même chose diffèrent d'un rapport à l'autre y est peut-être pour quelque chose, mais pas seulement.

1) Number of visit on other airfield
Je traduis par "Nombre de visites sur d'autres terrains". Je suppose que "autres terrains" signifie terrains différents de celui où est basé le club.
Or, le premier terrain qui apparaît est justement le terrain de base.
Ensuite, les chiffres fournis sont, pour une certain nombre de terrains, différents de ce que l'on retrouve en analysant les carnets de route des avions (sur OF).
icao nb_visite Carnets de route
LFLY 1059 <===> 333
LFHV 47 <===> 57
LFHS 6 <===> 8
LFLM 5 <===> 6
LFHP 4 4
LFKO 4 <===> 8
LFHC 4 4
LFXA 4 <===> 5
LFLV 3 3
LFLB 3 3
LFLP 3 <===> 4
LFLU 3 <===> 4


2) Number of movment on based platform due to country flight
Mouvement correspond normalement à atterrissage ou décollage. Or l'état édité indique "nb_flight".
Quelle est la traduction française de ce nom de rapport ?

3) Number of take-off and landings on flying club airfield
Quelle différence entre "on flying club airfield" de ce rapport et "on based platform" du rapport précédent ?

Marc PONCIN
CAALB
LFLY

Bonjour

1) Tous dépend de la requête si elle exclue ou non le terrain de la structure aéronautique. Le premier code OACI ne devrait alors pas apparaitre. Pour les différences c'est certainement du à la façon dont est paramétré la requête.

2) Pour un vol de navigation, mouvement (atterrissage ou décollage) = nombre de vol, les deux termes sont identiques

3) Ces deux termes désignent le terrain de la structure aéronautique

Ceci est utilisé pour les statistiques DGAC qui demande le nombre de mouvements sur la plateforme.
La formulation suivantes a été retenue
nombre mouvements = 2 x nombre d’atterrissage si le terrain de départ est le même que celui d'arrivée + nombre de vol si le terrain d'arrivée ou de départ est celui de la structure aéronautique
Ceci comporte une légère erreur
- si les utilisateurs font des tours de piste avant de partir en nav
- si les utilisateurs font des tours de piste au retour de navigation
- si les utilisateurs font des navigations sans en détailler la saisie

L'exactitude n'est pas de rigueur pour les stat et un calcul méthodique même légèrement erroné sera toujours meilleur que les décomptes manuelles souvent "pifométrique"

Le Wiki est une documentation collaborative, selon l’époque et la personne qui l'a renseigné il y des différences de rédaction. Si vous constatez des erreurs ( ou fautes d'orthographe) vous avez le droit de faire des corrections. De même il est possible de détailler des fonctions qui peuvent être utiles aux utilisateurs
Pour avoir un identifiant il suffit de le demander à contact at openflyers.com